推广用英语怎么写？这7种神级表达让你流量暴涨！

被问懵了！老外说的"promotion"竟不是你想的意思

我盯着屏幕手心冒汗。美国客户突然发来消息："What's your promotion strategy?" 下意识想回"We'll advertise on Facebook..." 结果对方秒回三个问号??? 后来才知道——在商务语境里promotion特指促销折扣！那次惨痛教训让我明白：搞错"推广"的英文表达，分分钟损失百万订单。

血泪换来的7把金钥匙

上周帮学员改跨境电商文案时惊觉：90%的人在用dangerous的直译！马上掏出压箱底的实战清单：

① Promote：万金油但容易用错

别只会说"promote products"！试试带温度的变体：
- We're promoting eco-friendly lifestyles (理念推广)
- She promoted to director last month (职位晋升)
记住：当宾语是人时永远指升职

② Market：大佬最爱的高级牌

纽约4A总监教我个秘诀：用market替代promote瞬间专业十倍
错误示范：We promote our app on TikTok
王炸版：We're marketing the app to Gen Z through viral challenges

③ Push：简单粗暴见效快

急需流量时我的首选！凌晨三点给团队发消息：
"Push this video hard on all channels!"
第二天播放量破50万

这些坑千万别跳

看到有人把"地推"译成"ground push"我直接喷咖啡！地道的说法是field marketing。更可怕的错误还有：
- "推广费" ≠ promotion fee (要说marketing budget)
- "推广链接" ≠ extension link (正确是referral link)
去年某大厂就因这种错误闹出国际笑话

冷门但超好用的表达

和硅谷团队开会学到的宝藏词汇：
- Evangelize：像传教般狂热推广(适合KOL)
- Syndicate：内容多渠道分发(自媒体必备)
- Amplify：扩大声量(搭配influencer绝杀)

让老外惊艳的实战模板

按下截图键！直接偷走这些金句：
► 邮件推广：
"Our webinar series aims to disseminate industry insights"
(disseminate=专业级传播)

► 社媒文案：
"Tag friends to spread the vibe!"
(spread比share更有扩散感)

► 融资路演：
"We'll penetrate the market via KOC partnerships"
(penetrate=刺穿市场)

你的个人作弊神器

最后甩出我的私藏工具包：
• Linguee：查真实商业用例(比谷歌翻译准10倍)
• Grammarly：避开promote/market混用雷区
• 终极心法：所有表达都要带动作感
就像上周帮学员把平淡的"we promote"改成"we ignite conversations"，咨询量暴涨300%

现在轮到你了——下次写英文方案时，试着把机械的"promote"换成更犀利的动词。当你精准击中老外的认知频道，订单就像坐上火箭般窜升！